Keelah, Va Shorai
Mass Effect · Tali'Zorah
The story in the song
A Mass Effect homecoming anthem in Quarian, celebrating a people who finally reclaim their world. Tali and Shepard lead a pilgrimage across Rannoch as Quarians and geth rebuild together, carrying the memory of Legion and the hope of a life beyond exile.
Turn on English subtitles for the translation. The pinned comment contains the full English and written Quarian lyrics. The Quarian text is a fan-created interpretation, and the journey imagines Tali and Shepard's future after the war.
Released
Lyrics
Ul sha'ri daren na karen...
Sha'ri ashan e ni'ri.
Shepard... sha re ralai.
Va'ri thalan re doren;
Va'ri selan re toren.
Ashel'ri ren, va re torai:
"Rannoch... Keelah se'lai."
Ni'ri mara na karen;
Sha'ri ashan, ni'ri ren.
Sha da maran re melai;
Da maran re shalai.
Keelah, va le shorai!
Geth e va le velai!
Shepard, va sha shirai -
Va shalan le thirai!
Esh selan, da maran;
Da maran, esh velan!
Keelah, va le shorai -
Va ira le velai!
Geth'ri mara na theren,
Va'ri mara na karen.
Va ava na keshan;
Va ava e reshan.
Velan, ava ul sor;
Va ira theren mor.
Sha sa va dir re zarai;
Sha sa ni re ralai.
Keelah, va le shorai!
Geth e va le velai!
Shepard, va sha shirai -
Va shalan le thirai!
Esh selan, da maran;
Da maran, esh velan!
Keelah, va le shorai -
Va ira le velai!
Legion - esh ren re kalai.
Da maran re elai.
Va sha'ri daren le torai;
Va da maran le thirai.
Sha selan ul eshra le torai;
Ni e sha le shorai.
Ni sha'ri mara le mor;
Ni'ri savan, ha dor.
Ni sha savai, savai;
Ni e sha le velai.
Keelah, va le shorai!
Geth e va le velai!
Shepard, va sha shirai -
Va shalan le thirai!
Esh selan, da maran;
Da maran, esh velan!
Keelah, esha va shorai -
Va ira le velai!
Shepard, ni sha savai.
Keelah... va re ralai.
KEEP LISTENING · Mass EffectSomething Left to Save